-
1 бесцеремонный
1) General subject: arrogant, bareknuckle, bold, brusque, burly, careless of the decencies, cavalier, cheeky, familiar, flip, free and easy, inconsiderate, obtrusive, off hand, offhand, presumptuous, pushing, pushy, rough, rough and ready, unceremonious, uppity, offhanded, high-handed, easy-mannered, discourteous3) Australian slang: rough as guts4) Makarov: free-and-easy, rough-and-ready, summary -
2 невежливый
1) General subject: coarse, crude, discourteous, disrespectful, ill mannered, ill-mannered, impolite, inurbane, mannerless, rough, rude, uncivil, uncourteous, ungentle, ungracious, unhandsome, unmannerly, wanting in courtesy, kind of crude2) Australian slang: rough as guts4) Makarov: shaggy5) Taboo: mucky6) Phraseological unit: born in a barn -
3 очень грубый
Australian slang: rough as guts -
4 энергичный
1) General subject: active, alive, ambitious, arduous, ballsy, beany, bouncy, bubbly, buoyant, cracking, dapper, dashing, deedful, drastic, dynamic, eager, energetic, energetically, exuberant, fierce, full of beans, full of energy, full of vigor, full of vim, go ahead, go getting, go-ahead, go-getting, hard hitting, hard-hitting, hearty, high powered, high voltage, high-voltage, hot-shot, industrious, keen, live, macho, managing, masculine, pithy, power, punchy, pushful, pushing, racy, racy of the soil, rattling, red blooded, red-blooded, round, sappy, sharp, smart, smartish, snappy, spirited, sprightly, spunky, strenuous, strong, strong minded, strong-minded, two fisted, up and coming, up and doing, up-and-coming, up-and-doing, vertebrate (о стиле), vigor, vigorous, vigorous protest, vital, youthful, aggressive (Иногда, по контексту), offensive (Иногда, по контексту), lusty, driven3) American: kicky, vigorate (чрезмерно энергичный)4) Sports: energized5) Australian slang: box of birds, full of bushfire6) Diplomatic term: high-powered, vigorous (о действии)7) Jargon: ball of fire, ding-dong, go, go-go (о биржевом брокере), hot, rough and ready, zappy, zingy, hot shot, hot-shot Charlie, hotshot, jump8) Information technology: eager (о методе вычислений)9) Invective: full of piss and vinegar, full of vinegar10) Makarov: energetical, full of guts, full of hops, full of prunes, full of vigour, full of vitality, racy (о человеке), trenchant, violent11) Emotional: two-fisted -
5 ездить верхом
( на ком)прост., неодобр.lit. ride on smb.'s back; cf. ride rough-shod over smb.; make smb. sweat his guts out- Кое-кому там [в России] действительно жарко - фабрикантам, помещикам и всем, кто при царе верхом ездили на таких, как мы с тобой. (Н. Островский, Рождённые бурей) — 'It's a fact that it's hot for a few there - factory owners, landowners and all those who during the Tsar's reign rode on the backs of people like you and me.'
См. также в других словарях:
As rough as guts — 1. very rough, crude; 2. extremely uncouth; 3. very poor standard of workmanship … Dictionary of Australian slang
as rough as guts — Australian Slang 1. very rough, crude; 2. extremely uncouth; 3. very poor standard of workmanship … English dialects glossary
guts — /gʌts / (say guts) Colloquial –plural noun (often construed as singular) 1. the bowels or entrails. 2. the stomach or abdomen. 3. courage; stamina; endurance: to have guts. 4. essential information: the guts of the matter. 5. essential parts or… …
Guts Ishimatsu — Infobox Boxer name=Guts Ishimatsu realname=Yuji Suzuki nickname=Guts weight=Lightweight nationality=Flagicon|JPN Japanese birth date=Birth date and age|1949|6|5|mf=y birth place=Tochigi Prefecture, Japan death date|= death place|= style=Orthodox… … Wikipedia
No Guts. No Glory. — No Guts. No Glory. Studio album by Airbourne Released 8 March 2010 … Wikipedia
Airbourne (band) — Not to be confused with US jazz group Airborne or 1970s Australian band Airbourne. Airbourne … Wikipedia
Airbourne — Pays d’origine Australie Genre musical … Wikipédia en Français
Airbourne — Фото группы Основная информация … Википедия
No Way But the Hard Way — Single by Airbourne from the album No Guts. No Glory … Wikipedia
Islands (band) — Infobox musical artist Name = Islands Img capt = Landscape = yes Background = group or band Origin = Montreal, Quebec, Canada Genre = Indie rock, indie pop Years active = 2005 ndash;present Label = ANTI Rough Trade Tomlab Associated acts = The… … Wikipedia
Runnin' Wild (Airbourne album) — Runnin Wild Studio album by Airbourne Released 23 June 2007 (Australia) … Wikipedia